1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:52,342 --> 00:01:56,721 - Salut Dougnastix ! - Salut Astérix, Obélix ! En chasse ? 4 00:01:56,763 --> 00:02:00,809 Droite! Il faut tuer un sanglier par un dîner ! 5 00:02:21,746 --> 00:02:27,919 Que fais-tu? Tu as perdu la tête, Obélix ! Vous abattez des arbres pendant que je suis à la recherche ! 6 00:02:31,631 --> 00:02:35,301 Eh bien, vous savez à quel point Getafix n'aime pas quand tu abats des arbres ! 7 00:02:35,343 --> 00:02:37,929 Arbre? Quel arbre ? 8 00:02:37,971 --> 00:02:40,473 - Cet arbre. - Quoi? 9 00:02:40,515 --> 00:02:47,188 - Ah, cet arbre ? J'ai toujours dit qu'en forêt on pouvait casse-toi une jambe ! Partout ces arbres ! 10 00:02:53,528 --> 00:02:55,029 Je pars ! 11 00:02:57,699 --> 00:02:59,743 Les sangliers sont là ! 12 00:02:59,784 --> 00:03:01,786 Où? Ah, les sangliers... 13 00:03:03,955 --> 00:03:08,001 Je les ai presque oubliés ! Allons-y! 14 00:03:34,736 --> 00:03:36,946 Silence. Regarder. 15 00:03:45,163 --> 00:03:47,165 Voici notre dîner ! 16 00:04:16,444 --> 00:04:18,446 Rome 17 00:04:48,768 --> 00:04:53,398 Cadeaux du pays lointain, l’Égypte pour le tout-puissant César ! 18 00:04:53,398 --> 00:04:58,027 Cadeaux des sommets des montagnes de Suisse pour le tout-puissant César ! 19 00:04:59,738 --> 00:05:01,281 Excellent. 20 00:05:01,322 --> 00:05:05,952 César tout-puissant ! Souverain immortel ! 21 00:05:05,952 --> 00:05:10,665 Ne vous inquiétez pas, nous noterons votre triomphe avec une magnifique représentation ! 22 00:05:10,707 --> 00:05:14,753 Tu regardes juste, les cadeaux viendront de tout l'empire ! 23 00:05:16,921 --> 00:05:21,092 Au début de la cérémonie, l'arène arrivera les centaines d'esclaves ! 24 00:05:21,134 --> 00:05:24,721 Et tout le monde baissera la tête devant Toi ! 25 00:05:24,763 --> 00:05:27,807 - Gaïus Flavius ​​! - Oui, César ! 26 00:05:27,849 --> 00:05:33,021 Je veux un spectacle captivant, digne de mes victoires ! 27 00:05:33,062 --> 00:05:37,776 Autrement dit, le meilleur représentation dans le monde au nom de notre César ! 28 00:05:37,817 --> 00:05:40,862 Je t'ai nommé organisateur principal ! 29 00:05:40,904 --> 00:05:45,992 Et si tu réussis, je te ferai la personne la plus riche de Rome ! 30 00:05:46,034 --> 00:05:51,164 Mais s'il en arrive autrement, vous deviendrez l'acteur principal du programme ! 31 00:05:51,164 --> 00:05:53,124 Je te jetterai aux lions ! 32 00:05:55,001 --> 00:06:00,632 Votre destin est entre vos mains, Gaïus Flavius ! Bonne chance! 33 00:06:02,258 --> 00:06:05,845 Merci, grand César ! Je veux un honneur ! 34 00:06:08,014 --> 00:06:11,643 Tu m'as dit que nous avions reçu des cadeaux de toutes les provinces ? 35 00:06:11,684 --> 00:06:15,814 Oh oui, César ! Des milliers, des millions ! 36 00:06:15,855 --> 00:06:18,316 De chaque province ? 37 00:06:19,484 --> 00:06:21,486 De chaque province, oui. 38 00:06:22,070 --> 00:06:24,072 De partout ? 39 00:06:24,697 --> 00:06:29,786 Oui, César. Oui, de tous. Partout, partout, partout. Presque. 40 00:06:30,412 --> 00:06:31,913 Presque. 41 00:06:49,722 --> 00:06:53,351 Tout est calme, privé ? Les autochtones ne se rebellent pas ? 42 00:06:53,393 --> 00:06:55,979 Tout est calme, Centurion. Pas de rébellions. 43 00:06:56,020 --> 00:06:58,064 C'est ce que j'aime. Paix. 44 00:06:58,064 --> 00:07:03,278 C'est notre chance ! Il faut frapper d'un coup sur les gaulois et les briser ! Je convoque tout ! 45 00:07:03,319 --> 00:07:07,407 Hé, privé ! Êtes-vous ici un nouveau venu? 46 00:07:07,449 --> 00:07:09,868 Je viens d'arriver dans le dernier groupe ! 47 00:07:09,909 --> 00:07:14,748 N'attaquez pas ces affreux gaulois sans raison ! C'est trop dangereux, espèce d'idiot ! 48 00:07:14,789 --> 00:07:16,249 Oui? 49 00:07:16,291 --> 00:07:22,046 Écoutez, de tous les pays qui ont conquis Grand César, Gallia est la plus rebelle. 50 00:07:22,088 --> 00:07:25,133 Et de tous les villages de Gallia, voici le plus horrible. 51 00:07:25,175 --> 00:07:30,180 Je ne traverserais même pas ce village avec une seule jambe. Il y vit des prédateurs assoiffés de sang, d'horribles monstres. 52 00:07:30,221 --> 00:07:33,141 Des bêtes viscieuses, sans rien d’humain en elles. 53 00:07:33,183 --> 00:07:36,728 Ils sont comme des animaux sauvages. Alors, je vous ai prévenu. 54 00:07:36,770 --> 00:07:40,190 - Voici la chasse actuelle, Obélix. - Oui, n'importe quoi. 55 00:07:54,370 --> 00:07:56,372 Eh bien, vous portez des sangliers ? 56 00:07:56,956 --> 00:07:58,458 Certainement. 57 00:08:34,035 --> 00:08:37,038 Voici le dîner présent. N'est-ce pas, Obélix ? 58 00:08:40,667 --> 00:08:42,335 Hé, qu'est-ce qui t'arrive ? 59 00:08:42,335 --> 00:08:44,337 Rien. Oui, tu es malade. 60 00:08:53,805 --> 00:08:55,849 Ce n’est guère vrai. 61 00:08:55,890 --> 00:08:57,892 Grand druide Geatafix. 62 00:08:59,519 --> 00:09:03,106 Je voulais dire... Je m'inquiète. 63 00:09:03,690 --> 00:09:07,360 Obélix, apparemment, est malade. Devant lui se trouve le plateau de sanglier rôti, et il ne mange pas. 64 00:09:07,402 --> 00:09:10,989 - A-t-il mangé quelque chose plus tôt ? - Deux sangliers. 65 00:09:11,030 --> 00:09:14,576 Pour lui, ce n'est rien. Allons-y, nous allons y jeter un œil. 66 00:09:47,609 --> 00:09:50,612 Bonjour, grand druide Getafix. Salutations, Panacée. 67 00:09:50,653 --> 00:09:52,822 Salutations. Et qui est-ce ? 68 00:09:52,864 --> 00:09:55,283 Que? Regardez, le voici. 69 00:09:55,325 --> 00:10:00,163 Étrange, avant il ne pouvait pas vivre sans sangliers, et maintenant il ne les mange plus du tout. 70 00:10:03,666 --> 00:10:06,252 Obélix, qu'est-ce que tu fais ? 71 00:10:06,294 --> 00:10:08,588 Je porte un obélisque. 72 00:10:12,008 --> 00:10:15,011 Attendez, vous n'avez pas d'obélisque. 73 00:10:15,053 --> 00:10:17,972 Oui? Intéressant, pas d'obélisque. 74 00:10:18,306 --> 00:10:19,224 Non. 75 00:10:20,391 --> 00:10:23,394 Panacée ! Approche-toi d'ici, mon enfant ! 76 00:10:24,562 --> 00:10:26,606 Il s'agit de Panacée, la nièce du leader. 77 00:10:26,606 --> 00:10:30,193 Elle vient de rentrer de ses études à Paris. Tu te souviens, Astérix ? 78 00:10:30,235 --> 00:10:32,278 - Je suis heureux de vous revoir. - Salutations. 79 00:10:32,278 --> 00:10:38,910 - Je suis heureux de vous revoir. - Salutations. Je ne te connais pas. Tu es partie petite fille. Avec de telles nattes, comme dans Obélix. 80 00:10:38,952 --> 00:10:40,954 - Au fait, tu te souviens de lui ? - Certainement, je m'en souviens. 81 00:10:40,995 --> 00:10:45,375 Il est tombé dans le tonneau d'une potion magique quand il était enfant. 82 00:10:45,417 --> 00:10:47,419 Salutations. Obélix. 83 00:10:47,460 --> 00:10:51,923 Je, je, je... Je, je, je... 84 00:10:51,965 --> 00:10:54,717 Je suis content de te voir. Eh bien, à plus tard. 85 00:10:54,759 --> 00:10:59,848 Je, je, je... Je suis également heureux de te voir, Panacée. 86 00:11:01,516 --> 00:11:03,518 Pourquoi vous riez tous les deux ? 87 00:11:03,643 --> 00:11:07,230 Obélix, mon ami, tu es amoureux. 88 00:11:08,857 --> 00:11:11,317 Oui? Vraiment? 89 00:11:12,110 --> 00:11:17,282 Est-ce que Idéfix aime ça ou pas ? J'ai bien peur que ce soit une affaire lourde. 90 00:11:17,282 --> 00:11:20,285 Ma potion ne peut pas aider là-bas. 91 00:11:21,578 --> 00:11:24,372 Vous souhaitez un conseil tranquille ? Si vous aimez Panacée... 92 00:11:24,414 --> 00:11:26,458 je ne peux pas 93 00:11:28,626 --> 00:11:31,254 Pourquoi tu ne lui parles pas ? Pourquoi intervenez-vous ? 94 00:11:31,296 --> 00:11:33,256 Je ne peux pas. 95 00:12:06,831 --> 00:12:09,292 Salutations, Obélix. Comment as-tu dormi ? 96 00:12:12,420 --> 00:12:14,714 Pensez-vous toujours à Panacée ? 97 00:12:16,091 --> 00:12:19,719 Elle est belle. Sans aucun doute, magnifique. 98 00:12:19,761 --> 00:12:22,222 Et gentil aussi. 99 00:12:26,518 --> 00:12:29,646 Allez lui rendre visite, offrez-lui un cadeau. 100 00:12:29,687 --> 00:12:31,648 Excellente idée ! 101 00:12:52,419 --> 00:12:55,004 Oh non, Obélix ! Non! 102 00:12:55,046 --> 00:12:57,841 Qu'est-ce que c'est? Tu veux lui donner ça ? 103 00:12:57,882 --> 00:13:00,468 C'est le plus gros morceau d'obélisque. 104 00:13:00,468 --> 00:13:03,054 Ce n'est pas quelque chose à offrir à une fille. Non? 105 00:13:03,096 --> 00:13:06,057 Non. Bettet pour lui offrir des fleurs. 106 00:13:07,225 --> 00:13:09,978 Fleurs? Excellente idée ! 107 00:13:13,940 --> 00:13:16,985 Soyez prudent, ne heurtez pas les arbres ! 108 00:13:36,254 --> 00:13:41,509 Idiot, idiot ?! Ils savent qui est idiot ici ! 109 00:13:44,721 --> 00:13:49,434 C'est mon problème, que je suis si modeste et irrésolu. 110 00:13:49,476 --> 00:13:53,021 Rendez-vous, gaulois, vous êtes mon prisonnier ! 111 00:13:59,360 --> 00:14:03,406 On vous l'a dit. Espèce d'idiot stupide. 112 00:14:09,204 --> 00:14:12,248 M'aime, ne m'aime pas. 113 00:14:12,665 --> 00:14:15,376 M'aime, ne m'aime pas. 114 00:14:16,503 --> 00:14:19,547 M'aime, ne m'aime pas. 115 00:14:22,759 --> 00:14:27,472 Non, non, non, tu donnes. Je ne peux pas, je ne peux pas. 116 00:14:27,514 --> 00:14:29,516 D'accord. Panacée! 117 00:14:29,557 --> 00:14:31,601 Tais-toi, elle t'écoutera. 118 00:14:31,643 --> 00:14:34,145 Panacée, mon ami a apporté quelque chose pour toi. 119 00:14:34,562 --> 00:14:36,564 Oh, comme c'est gentil ! 120 00:14:44,197 --> 00:14:46,157 Mes fleurs préférées. 121 00:14:50,245 --> 00:14:52,288 Eh bien, enfin ! 122 00:14:52,330 --> 00:14:55,417 Panacée! Eh bien, enfin ! 123 00:14:55,458 --> 00:14:58,420 - J'ai attendu si longtemps ! - Nous sommes à nouveau ensemble ! 124 00:14:58,461 --> 00:15:02,006 - Je ne te relâcherai pas ! - Et moi aussi ! 125 00:15:02,048 --> 00:15:05,552 Oh, les pigeons amoureux. N'entendez rien. 126 00:15:05,552 --> 00:15:09,931 C'est génial que Tragicomix soit de retour. Ils vont bientôt se marier. 127 00:15:16,271 --> 00:15:18,440 Qu'est-ce que tu as, Obélix ? 128 00:15:18,440 --> 00:15:20,567 J'ai peur, il est tombé amoureux. 129 00:15:22,318 --> 00:15:27,532 Avec Panacée ? Pauvre créature, Obélix, tu n'as pas la moindre chance. 130 00:15:27,574 --> 00:15:29,534 Faites-moi confiance là-dessus. 131 00:15:31,077 --> 00:15:33,747 Je ne vous parle pas, imbéciles ! 132 00:15:40,503 --> 00:15:44,883 - Soldat, ce gaulois, c'est un athlète ? - Non, Décurion. 133 00:15:44,924 --> 00:15:47,719 Est-il sauvage ? Non, Décurion. 134 00:15:48,136 --> 00:15:50,597 Alors c'est ma chance ! 135 00:15:51,431 --> 00:15:53,641 Peut-être, le dernier dans une vie. 136 00:16:25,840 --> 00:16:27,842 Rester en arrière! 137 00:16:33,681 --> 00:16:36,684 En avant, en avant, en avant ! 138 00:16:36,935 --> 00:16:39,020 - Ne vous approchez pas ! - Tu seras à moi, le gaulois ! 139 00:16:39,062 --> 00:16:40,480 Saisir! 140 00:16:43,066 --> 00:16:47,737 Aide-moi! Super, nous l'avons attrapé ! Attachez-le ! 141 00:17:14,806 --> 00:17:17,892 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu as là ? 142 00:17:19,018 --> 00:17:21,020 C'est le ruban de Panacée. 143 00:17:22,063 --> 00:17:25,108 Quelque chose ne va pas. Nous devons les trouver. 144 00:17:32,073 --> 00:17:36,119 Druide Getafix, apparemment, les romains sont sur le point d'attaquer le village. 145 00:17:36,745 --> 00:17:41,791 Je dois préparer une potion magique au cas où. 146 00:17:48,715 --> 00:17:50,717 Gaul et sa fille. 147 00:17:58,099 --> 00:18:02,270 Vous souhaitiez faire bonne impression, Décurion ?. Eh bien, soldat, c'est maintenant possible. 148 00:18:02,312 --> 00:18:04,314 Je voulais te rendre heureux ! 149 00:18:04,355 --> 00:18:08,526 Je ne t'oublierai jamais. Vous irez loin, je le promets. 150 00:18:08,568 --> 00:18:10,195 Oui! 151 00:18:10,236 --> 00:18:13,740 Au poste le plus éloigné d’une légion étrangère d’outre-mer ! 152 00:18:13,782 --> 00:18:15,784 Vraiment, à Condatum ? 153 00:18:15,825 --> 00:18:19,120 Vraiment, à Condatum ! Et des captifs que vous emporterez avec vous ! 154 00:18:20,038 --> 00:18:23,124 - Vous n'en avez pas besoin ? - Je n'en ai pas besoin, même pour l'argent ! 155 00:18:23,166 --> 00:18:27,045 Si je les laisse ici, les autres gaulois vont déchirer tout est mis en place pour tenter de les ramener. 156 00:18:27,087 --> 00:18:29,089 Et si je les libère, ils se vengeront. 157 00:18:29,130 --> 00:18:32,425 Par Jupiter, Je dois m'en débarrasser, et de toi aussi ! 158 00:19:38,199 --> 00:19:40,201 Quelque chose ne suffit pas. 159 00:19:52,797 --> 00:19:54,841 Grand druide Getafix ! 160 00:19:55,967 --> 00:19:58,011 Les Romains ont capturé Panacée ! 161 00:19:58,052 --> 00:20:02,140 Eh bien, encore une fois. Allez chercher des gens. 162 00:20:07,228 --> 00:20:09,230 Maintenant c'est bon. 163 00:20:12,442 --> 00:20:14,402 Levez-vous à votre tour ! 164 00:20:15,987 --> 00:20:21,493 As-tu remarqué, aujourd'hui je n'ai pas demandé pour la potion magique ? Non, non. 165 00:20:21,493 --> 00:20:24,579 En fait, je sais déjà que si je le demande... 166 00:20:24,579 --> 00:20:33,463 ...que tu me rediras comment Je suis tombé dedans quand j'étais enfant. 167 00:20:33,505 --> 00:20:35,465 Alors donnez, renversez. Tout de même pour moi. 168 00:21:02,700 --> 00:21:06,454 Gaulois, en avant ! Nous allons les sauver ! 169 00:21:09,457 --> 00:21:11,501 Seulement il ne faut pas jurer ! 170 00:21:11,543 --> 00:21:14,170 Ne me pousse pas ! Je veux être entendu ! 171 00:21:14,170 --> 00:21:16,214 Partez, je vais leur montrer ! 172 00:21:16,256 --> 00:21:21,553 Gaulois, gaulois, gaulois ! Les Gaulois attaquent ! 173 00:21:23,513 --> 00:21:26,558 Laissez-moi, je veux aussi battre les Romains ! 174 00:21:29,227 --> 00:21:32,105 Ne vous inquiétez pas, nous les aurons tous ! 175 00:21:32,147 --> 00:21:34,983 Disposez les cohortes sur trois rangées ! 176 00:21:35,024 --> 00:21:37,485 En trois rangées disposées ! 177 00:21:42,198 --> 00:21:44,409 Légionnaires, lancez-vous ! 178 00:21:44,451 --> 00:21:46,411 Lancez-vous ! 179 00:21:47,328 --> 00:21:49,539 Ah vous, les gaulois, préparez les poings ! 180 00:21:59,507 --> 00:22:01,968 Restez immobile et ce sera pire ! 181 00:22:15,440 --> 00:22:18,485 Il y a eu un mois de brouillard, j'ai pris un couteau sorti d'une poche. 182 00:22:21,905 --> 00:22:23,948 Obélix, puis-je ? 183 00:22:23,990 --> 00:22:27,035 Super. Comme ça? Oui. 184 00:22:52,102 --> 00:22:55,188 Je suis venu, j'ai vu et j'ai joué. 185 00:22:55,230 --> 00:22:58,691 Gaule, je suis prêt à admettre ma défaite et je te donne ma vie. 186 00:22:58,733 --> 00:23:03,071 Les Romains savent mourir. Prends une épée et permettez-moi de partir avec honneur. 187 00:23:03,071 --> 00:23:06,741 Tu es devenu fou ? Je vais te tirer les oreilles ! 188 00:23:06,783 --> 00:23:08,827 Je te le demande pour la dernière fois - où sont les captifs ? 189 00:23:08,827 --> 00:23:12,372 Ils ont été emmenés au poste le plus éloigné de la Légion d'outre-mer. 190 00:23:12,956 --> 00:23:14,958 Obélix, il faut y aller ! 191 00:23:16,126 --> 00:23:19,754 - Oui, oui, j'arrive ! - Au poste le plus éloigné de la légion d'outre-mer ! 192 00:23:19,796 --> 00:23:22,674 - Je suis libre ? - Oui, gratuitement. 193 00:23:22,715 --> 00:23:27,637 Amis, voisins, gaulois, Tout le village compte sur vous ! 194 00:23:27,679 --> 00:23:30,765 Nous comprenons quelle responsabilité s'allonge sur toi ! 195 00:23:30,807 --> 00:23:33,852 Tiens, c'est ton stock de potion magique, Astérix. 196 00:23:33,893 --> 00:23:37,021 Protégez-le, vous en aurez besoin lors de votre long voyage. 197 00:23:37,063 --> 00:23:41,151 Qui sait quels dangers vous y attendent ! 198 00:23:41,192 --> 00:23:45,280 C'est en latin. - Signifie : « Les dés sont jetés ». 199 00:24:02,088 --> 00:24:04,090 Condatum. 200 00:24:08,261 --> 00:24:13,475 Il faut savoir où se trouve leur siège social. Je demanderai au premier soldat romain que nous rencontrerons. 201 00:24:13,516 --> 00:24:15,477 Idéfixe ! 202 00:24:20,523 --> 00:24:23,651 - À gauche, tout droit ! À gauche, tout droit ! - Arrêtons la patrouille et demandons. 203 00:24:23,693 --> 00:24:28,740 - Parfait! - Hé, Obélix, je n'avais pas ça en tête ! 204 00:24:29,657 --> 00:24:31,659 Trop tard. 205 00:24:32,285 --> 00:24:35,914 - Il fallait juste les arrêter. - Et maintenant, ils ne bougent plus. 206 00:24:35,955 --> 00:24:38,416 Il faut parfois être poli. 207 00:24:39,584 --> 00:24:43,463 Monsieur, auriez-vous la gentillesse de nous dire où se trouve le siège social. 208 00:24:43,505 --> 00:24:47,092 - Le troisième virage à droite. - Merci beaucoup, monsieur. 209 00:24:47,133 --> 00:24:50,637 Ici tu vois, il faut être poli toujours et partout. 210 00:24:52,722 --> 00:24:54,682 Attendez ici. 211 00:24:55,683 --> 00:25:00,021 Je ne laisserai pas entrer les Gaulois. Si vous souhaitez entrer l'armée - faites la queue. 212 00:25:00,063 --> 00:25:02,524 Je souhaite simplement demander quelque chose. 213 00:25:02,565 --> 00:25:04,943 - Attends dans la file, je te l'ai dit ! - Je suis pressé ! 214 00:25:04,984 --> 00:25:06,945 Alors abandonnez ! 215 00:25:10,198 --> 00:25:12,242 Donc c'est mieux. 216 00:25:13,451 --> 00:25:18,540 Je ne comprends pas, en quoi la politesse d'Astérix différent du mien ? 217 00:25:20,250 --> 00:25:25,171 - S'il vous plaît dites-moi, où se trouve le service d'information ? - Je ne sais pas. L'information est dans un département de l'information. 218 00:25:27,340 --> 00:25:29,342 Aha, le voici. 219 00:25:29,634 --> 00:25:32,178 Bizarre, qui a besoin de ces informations ? 220 00:25:32,220 --> 00:25:34,639 Eh bien, allez, vous allez enfoncer la porte ! 221 00:25:34,681 --> 00:25:36,641 Comme vous le souhaitez! 222 00:25:38,476 --> 00:25:42,105 Personne ici ? Ah, tu es là ! 223 00:25:42,147 --> 00:25:47,360 J'ai besoin d'une information. je cherche un légionnaire Tragicomix. Vous l'avez enrôlé. 224 00:25:47,360 --> 00:25:50,447 C'est une information secrète. Je ne peux pas vous le donner. 225 00:25:50,488 --> 00:25:51,990 Pourquoi? 226 00:25:51,990 --> 00:25:55,660 Parce que ça ne concerne pas des Gaulois impudents, comme vous. 227 00:25:55,660 --> 00:25:59,831 La dernière fois que je demande- Où est Tragicomix maintenant ? 228 00:25:59,873 --> 00:26:03,001 Donnez-lui une copie des ordres de marche. Rapidement! 229 00:26:03,042 --> 00:26:06,129 - Ordre de marche, monsieur. - Merci beaucoup. 230 00:26:06,171 --> 00:26:08,757 Ici, cela signifie être poli. 231 00:26:09,382 --> 00:26:11,843 Obélix ! Obélix ! 232 00:26:11,885 --> 00:26:13,845 J'y vais ! 233 00:26:14,471 --> 00:26:17,140 Arrêt! A la file, comme tous les autres ! 234 00:26:17,182 --> 00:26:24,481 Hé, Astérix ! Le Romain avec qui tu étais est extrêmement poli, très poli avec moi aussi ! 235 00:26:24,522 --> 00:26:26,983 Qu'en penses-tu, je peux être avec lui très poli ? 236 00:26:27,025 --> 00:26:28,485 Certainement! 237 00:26:28,526 --> 00:26:34,199 Lève le menton, je vais te montrer comment culturel et poli que je peux être. 238 00:26:42,082 --> 00:26:44,667 Tragicomix et Panacea ont été transportés en Afrique. 239 00:26:44,667 --> 00:26:48,296 Nous pouvons y arriver, il nous suffit d'entrer la légion romaine, et immédiatement. 240 00:26:48,338 --> 00:26:52,634 - Lire. - Le latin, le grec, ça m'est égal. 241 00:26:55,595 --> 00:26:57,597 C'est encore nous !!! 242 00:27:07,565 --> 00:27:11,611 Et bien vous voilà réunis, jeunes volontaires, alors bienvenue. 243 00:27:11,653 --> 00:27:15,990 Alors s'il vous plaît, je suis votre humble instructeur Otatus douteux. 244 00:27:16,032 --> 00:27:19,536 Quelle merveilleuse idée : se battre pour les Romains. 245 00:27:19,577 --> 00:27:23,039 Et maintenant je vous demande de me suivre ici, messieurs, ici. C'est ça. 246 00:27:23,081 --> 00:27:28,920 Maintenant je vous présente Hakuswriteus, qui vous enrôlera tous. 247 00:27:28,962 --> 00:27:32,632 - Que dit-il ? - Ce n'est pas grave, nous sommes pressés. 248 00:27:32,674 --> 00:27:37,720 - Allez. Quel est ton nom? - Constamment sans souci. Je viens du Londonium. 249 00:27:38,680 --> 00:27:43,059 - Suivant. - Je viens d'Ibérie. Pedros Gonsales. 250 00:27:43,101 --> 00:27:45,103 Comment l'épelez-vous? 251 00:27:45,145 --> 00:27:47,856 Écrivez simplement "Ole!", sinon nous dépenserons toute la journée à l'écrire. 252 00:27:47,897 --> 00:27:51,151 Et enfin, il y a deux gaulois. 253 00:27:52,277 --> 00:27:55,530 Astérix et Obélix ! Déplacez ce marteau plus vite, nous perdons du temps ! 254 00:27:57,574 --> 00:27:59,784 Le soldat Opaella a besoin d'un poisson ou un poulet. 255 00:27:59,826 --> 00:28:01,828 Et bien nous voilà dans l'armée. 256 00:28:01,870 --> 00:28:07,876 Silence ! Pas de blagues ! Maintenant tu es dans l'armée ! 257 00:28:07,917 --> 00:28:12,005 - Je parlais. - Retour en ligne ! Un pas en arrière ! 258 00:28:12,297 --> 00:28:16,801 - Je ferai de vous des soldats ! - Dois-je aussi être poli avec lui ? 259 00:28:16,843 --> 00:28:18,845 - Non, ce n'est pas encore nécessaire. - Silence! 260 00:28:18,887 --> 00:28:21,014 - Qu'a-t-il dit ? - Qu'a-t-il dit ? 261 00:28:21,055 --> 00:28:23,391 - Qu'a-t-il dit ? - Qu'a-t-il dit ? 262 00:28:23,433 --> 00:28:25,769 Il veut savoir ce que tu as dit. 263 00:28:25,769 --> 00:28:27,687 J'ai dit - silence ! 264 00:28:27,729 --> 00:28:30,774 - Qu'a-t-il dit ? - Silence! 265 00:28:30,774 --> 00:28:33,860 Silence!!! 266 00:28:33,860 --> 00:28:39,240 Très bien, calmons-nous tous. Alors, qu'est-ce que je disais ? J'ai tout oublié. Alors, il me l'a demandé et je le lui ai dit. 267 00:28:39,282 --> 00:28:41,409 - Est-il possible de poser une question ? - Quoi? 268 00:28:41,451 --> 00:28:44,621 A propos de l'argent. Combien sont payés les Legionares par jour ? 269 00:28:44,662 --> 00:28:47,749 - Une sestécie. - Ah, mon Dieu, c'est impossible ! 270 00:28:47,791 --> 00:28:49,292 - Deux! - Personne! 271 00:28:49,334 --> 00:28:50,627 - Deux! - Un! 272 00:28:50,668 --> 00:28:51,836 - Deux ! - Un! 273 00:28:51,836 --> 00:28:52,921 - Deux! - Un! 274 00:28:52,962 --> 00:28:58,885 Uno, dos, tres ! Uno, dos, tres ! Uno, dos, tres ! Viva, viva, viva, Espagne ! Olé ! 275 00:28:58,927 --> 00:29:02,263 Hé, Roman, quand allons-nous procéder ? Quand allons-nous commencer l'entraînement ? 276 00:29:03,389 --> 00:29:05,475 - Qu'est-ce que c'est? - Déjeuner! 277 00:29:05,517 --> 00:29:07,519 - Soupe! - Soupe! 278 00:29:07,560 --> 00:29:12,774 - De la soupe ! - Excellente idée, j'ai déjà le ventre vide. 279 00:29:12,816 --> 00:29:14,818 Oui, je pense aussi que le mien est vide. 280 00:29:14,859 --> 00:29:19,739 Alors, Decurion Doubious Otatus, voici comment vous mettre les fruits en forme. 281 00:29:24,119 --> 00:29:26,788 Que nous a dit Décurion, la soupe est mauvaise ? 282 00:29:26,788 --> 00:29:32,127 Vous le savez, je pense que je suis tombé amoureux. Oui, je suis tombé amoureux. 283 00:29:32,168 --> 00:29:35,255 Manger! Manger! Manger! 284 00:29:35,255 --> 00:29:38,758 Astérix, et on nous donnera un sanglier, non ? 285 00:29:40,385 --> 00:29:42,971 Oui, plus l'armée est forte, plus les repas sont pires. 286 00:29:43,012 --> 00:29:45,849 Ils le font intentionnellement, pour que les soldats soient plus méchants. 287 00:29:58,653 --> 00:30:01,781 Ainsi, l’armée romaine est la plus puissante du monde. 288 00:30:01,823 --> 00:30:03,867 C'est intéressant, qu'est-ce que tu as mis là-dedans ? 289 00:30:03,908 --> 00:30:05,702 Soupe du légionnaire. 290 00:30:05,744 --> 00:30:09,372 De l'eau, du vieux fromage rassis, des noix sauvages - le tout mélangé et cuit ensemble pour gagner du temps. 291 00:30:09,414 --> 00:30:13,752 - Et tous les jours comme ça ? - Non. Double ration pour Pâques. 292 00:30:13,793 --> 00:30:16,212 C'est impossible de le manger ! Quelle vilaine chose ! 293 00:30:17,130 --> 00:30:19,215 Excellent. 294 00:30:19,215 --> 00:30:21,259 Merveilleux. 295 00:30:21,301 --> 00:30:23,261 Superbe. 296 00:30:25,722 --> 00:30:27,766 Hé, es-tu le gars qui prépare un repas pour tout le monde ? 297 00:30:27,807 --> 00:30:30,393 - Oui, pourquoi ? - Pourquoi?! Ce sont des slops ! 298 00:30:30,435 --> 00:30:34,898 Si vous le souhaitez, vous pouvez commander votre repas préféré... 299 00:30:34,939 --> 00:30:36,649 Certainement. Je commanderais un sanglier. 300 00:30:36,691 --> 00:30:41,154 Je vois, tu as un goût plutôt raffiné. Ou, comme on dit, votre goût en matière de nourriture est très délicat. 301 00:30:41,196 --> 00:30:44,199 C'est exact! Super que vous nous ayez compris, cuisinier. 302 00:30:44,240 --> 00:30:47,535 Sors de ma cuisine, ou je te jette dehors dans le fourneau ! 303 00:30:47,535 --> 00:30:50,789 Astérix, puis-je être poli avec lui ? 304 00:30:50,830 --> 00:30:52,874 Il semble, mon ami, qu'il ne l'a pas fait présentez-nous un autre choix. 305 00:30:52,916 --> 00:30:54,876 L'essentiel est de ne pas vous tordre la tête. 306 00:31:01,007 --> 00:31:06,054 Écoute, cuisine, chaque fois que tu ne nous prépares pas notre repas, nous reviendrons. 307 00:31:10,058 --> 00:31:14,104 Soupslopius, ils sont partis ? 308 00:31:16,272 --> 00:31:17,857 Oui, parti. 309 00:31:17,857 --> 00:31:20,443 Trouvez rapidement quelque part des sangliers, des perdrix, un saumon... 310 00:31:20,485 --> 00:31:23,113 ...et de la crème fraîche. 311 00:31:23,154 --> 00:31:25,156 Je comprends patron. 312 00:31:25,198 --> 00:31:30,120 Et avant de partir, fais du feu un peu moins. 313 00:31:31,955 --> 00:31:37,168 Vous êtes enrôlé dans la première légion, la troisième cohorte, le deuxième manipulateus, au premier siècle ! 314 00:31:37,210 --> 00:31:39,796 Vous devez vous présenter aux commandants ! 315 00:31:39,838 --> 00:31:42,632 Le nain, au rapport ! 316 00:31:42,924 --> 00:31:46,511 - Astérix de Galia. - Je m'appelle Obélix, et quel est ton nom ? 317 00:31:46,553 --> 00:31:51,641 Decurion Dubious Otatus, la première légion, la troisième cohorte ! Vous deux, faites la queue ! 318 00:31:52,100 --> 00:31:53,101 Silence! 319 00:31:53,143 --> 00:31:58,565 Alors maintenant, le lancer de lance ! Essayez pour toucher la cible, légionare Obeliks ! 320 00:31:58,606 --> 00:32:00,525 Allez! 321 00:32:03,236 --> 00:32:07,824 Oh! Eh bien, j'ai fait tout ce que j'ai pu ! Ce n'est pas si simple de trouver un sanglier ! 322 00:32:08,241 --> 00:32:11,202 Et maintenant je vais t'apprendre à te battre avec l'épée ! 323 00:32:11,244 --> 00:32:14,164 Puisque vous êtes nouveau, ils sont en bois ! 324 00:32:14,247 --> 00:32:17,292 Alors, commencez ! Commencer! Protégez-vous ! 325 00:32:17,333 --> 00:32:21,921 - Pourquoi est-il en bois ? - Faites ce qu'il vous dit ! Il ne faut pas perdre de temps ! 326 00:32:21,963 --> 00:32:24,549 - Protégez-vous ! - Comme tu dis ! 327 00:32:30,472 --> 00:32:34,559 Décurion, je ne mangerai pas cette soupe, ça a un goût de gâté ! 328 00:32:38,188 --> 00:32:41,858 Légionares, votre entraînement est terminé ! 329 00:32:41,900 --> 00:32:45,487 Demain matin tu iras à Masilia, d'où le bateau vous emmènera en Afrique ! 330 00:32:45,528 --> 00:32:47,530 Il était temps. 331 00:32:47,572 --> 00:32:52,285 - Je devrais rassembler mes affaires. - J'espère qu'ils n'oublieront pas d'amener le cuisinier. 332 00:32:53,828 --> 00:32:56,956 Vous êtes tous des soldats de mon armée et nous combattrons bientôt en tant que Romains ! 333 00:32:56,956 --> 00:32:59,876 - En tant que Romains ? - Oui, et les Romains ! 334 00:32:59,918 --> 00:33:02,796 Comme ces Romains ?! Ha-ha-ha ! 335 00:33:06,299 --> 00:33:10,428 Alors, comme tu étais ! Tout pour dormir ! Demain à 5 heures du matin nous commençons une campagne ! 336 00:33:15,725 --> 00:33:19,896 Une bande de barbares pitoyables ! Maintenant, ils ne sont plus si ridicules pour vous, n'est-ce pas ? 337 00:33:19,938 --> 00:33:24,067 Gauche, droite ! Gauche, droite ! Marchez en avant pour la gloire de Rome ! 338 00:33:24,109 --> 00:33:27,153 J'attends ceux qui sont à la traîne derrière moi ! 339 00:33:27,195 --> 00:33:31,282 Après moi, Decurion Dubious Otatus ! Il nous reste encore beaucoup de chemin à parcourir ! 340 00:33:37,414 --> 00:33:40,458 Au nom d'une barbe du druide, regarde ceux qui sont à la traîne. 341 00:33:42,627 --> 00:33:44,838 Un verre - et j'emmènerai toute la cohorte. 342 00:33:54,806 --> 00:33:57,809 Aujourd'hui, nous passons la nuit ici. Arrêt! 343 00:33:58,935 --> 00:34:03,064 Avec ce taux nous atteindrons Masilia en 4 jours. 344 00:34:03,690 --> 00:34:07,777 - Vous pensez que ce sera facile de les trouver ? - Certainement, facilement. 345 00:34:09,112 --> 00:34:12,031 Voici Masilia, un petit village de pêcheurs silencieux. 346 00:34:12,073 --> 00:34:14,033 Bien. Bien. 347 00:34:21,416 --> 00:34:26,504 Tout suffira. Je ne souhaite plus y aller. Je veux rentrer chez moi, à Rome. 348 00:34:27,464 --> 00:34:30,592 Jetez vos affaires et faites équipe ! 349 00:34:30,633 --> 00:34:32,635 Et est-il possible que nous nous asseyions ensemble ? 350 00:34:32,677 --> 00:34:36,848 Nous sommes très pressés ! Est-ce que tout est prêt ? Levez l’ancre ! 351 00:34:36,890 --> 00:34:38,850 D'habitude, je parle - levez l'ancre ! 352 00:35:07,045 --> 00:35:09,047 Bien entre amis ! 353 00:35:33,363 --> 00:35:36,366 Centurion Gorilasgreatus ! 354 00:35:40,870 --> 00:35:45,125 Je vous souhaite la bienvenue, Centurion Gorilasgreatus. Je suis à Votre service. 355 00:35:46,501 --> 00:35:48,503 Travaille, Gaulois ! 356 00:35:53,508 --> 00:35:55,510 Serveuse, bois ! 357 00:35:55,760 --> 00:35:58,638 Hé, et à moi une bière ! 358 00:36:19,242 --> 00:36:21,286 Le vent a-t-il endommagé une clôture ? 359 00:36:21,327 --> 00:36:25,498 Oui, quand le vent souffle, rien ne peut lui résister. 360 00:36:25,540 --> 00:36:28,918 Je ne peux pas non plus résister à quelque chose. 361 00:36:35,383 --> 00:36:36,301 Non! 362 00:36:37,761 --> 00:36:40,096 Votre nouvelle serveuse est très vivante. 363 00:36:40,138 --> 00:36:44,017 Oui. C'est notre nouvelle gauloise. 364 00:36:44,058 --> 00:36:47,896 Fille de Galia ! Ah, Paris ! 365 00:36:47,896 --> 00:36:51,983 Peut-elle me parler en français ou en latin ? 366 00:36:58,865 --> 00:37:03,953 Bougez vos mains ! Aide! Laissez-moi ! Laissez-moi partir ! 367 00:37:05,121 --> 00:37:09,209 Toi, bête hideuse ! Partir! S'en aller! 368 00:37:09,375 --> 00:37:13,463 - Panacée, ici ! - Arrêtez-les ! Gardes ! 369 00:37:13,505 --> 00:37:15,465 Arrêt! Arrêt! 370 00:37:24,933 --> 00:37:28,978 Là où ils vont, il n'y a rien mais le sable et le soleil. 371 00:37:30,146 --> 00:37:33,024 Le désert deviendra leur tombeau. 372 00:38:15,275 --> 00:38:19,446 Voici les nouveaux renforts. Je les ai amenés ici, Centurion Gorilasgreatus. 373 00:38:19,487 --> 00:38:22,240 Otatus douteux, vous avez exécuté l'ordre. Je suis content de toi. 374 00:38:22,282 --> 00:38:26,369 Envoyer des nouveaux arrivants pour réparer la clôture, c'est nécessaire pour combler un écart avant que le vent ne se lève. 375 00:38:49,392 --> 00:38:51,394 Soulevez ! 376 00:38:56,274 --> 00:38:58,485 Mon casque ! 377 00:39:00,862 --> 00:39:03,698 C'est nécessaire. Il y a beaucoup de Romains ici. 378 00:39:05,033 --> 00:39:08,078 Ne les bats pas, Obélix. Ce sont nos amis maintenant. 379 00:39:08,661 --> 00:39:12,749 - Les Romains - nos amis ? - C'est vrai, puisque nous sommes les Romains maintenant. 380 00:39:14,209 --> 00:39:18,296 Donc, tu veux dire, nous sommes désormais amis de nos ennemis ? 381 00:39:19,464 --> 00:39:22,675 - Explique-moi. - Nous n'avons pas le temps pour ça. Aidons-le. 382 00:39:34,229 --> 00:39:38,149 Désormais, personne ne peut sortir d'ici. 383 00:39:38,191 --> 00:39:40,902 Ces deux-là qui ont couru dans le désert peut être considéré comme mort. 384 00:39:40,944 --> 00:39:43,863 - Lesquels ? - Le gars et la fille. Les deux Gaulois. 385 00:39:43,905 --> 00:39:46,741 - J'ai couru dans le désert. - Tragi-comique et panacée ? 386 00:39:46,783 --> 00:39:51,121 - Tu ne le savais pas ? - Maintenant nous savons ! Cela ne sert à rien que nous restions ici ! 387 00:39:51,162 --> 00:39:54,624 Déserteurs ! Gardes ! Gardes ! 388 00:39:54,666 --> 00:39:57,502 - Sommes-nous tous toujours amis ? - Non, maintenant nous sommes ennemis. 389 00:39:57,544 --> 00:40:01,214 - Nous et les Romains ? - Maintenant nous le sommes. Est-ce que tu comprends? 390 00:40:03,216 --> 00:40:05,260 Et maintenant, ouvre la porte, Obélix ! 391 00:40:05,301 --> 00:40:08,304 Puis-je demander pourquoi nous avons dû les fermer avant ? 392 00:40:49,804 --> 00:40:52,390 Peu de caravanes passent par ici. 393 00:40:52,432 --> 00:40:55,018 Vous avez eu de la chance que nous vous trouvions ici. 394 00:40:55,059 --> 00:40:57,604 Nous vous emmènerons à Zi. 395 00:40:57,645 --> 00:41:01,858 - Et pourquoi sommes-nous ligotés ? - C'est pour que tu ne tombes pas de chameau. 396 00:41:01,858 --> 00:41:04,986 - Qui es-tu? Des marchands ? 397 00:41:04,986 --> 00:41:09,115 Oui, les commerçants. Pour être précis, les marchands d'esclaves. 398 00:41:09,157 --> 00:41:14,996 Les Romains paieront une grosse somme d’argent pour vous. Vous êtes un objet de collection - deux bien-aimés. 399 00:41:23,171 --> 00:41:27,884 Esclaves en vente ! Approchez-vous et choisissez ! La qualité garantie ! 400 00:41:27,926 --> 00:41:30,553 Vikings des fjords en excellent état ! 401 00:41:30,595 --> 00:41:33,932 Des esclaves d'occasion à un prix spécial ! Des esclaves pour toutes les occasions ! 402 00:41:33,973 --> 00:41:37,227 - Avec 6 mois de garantie ! Tous sont en bonne santé ! - Est-il en bon état ? 403 00:41:37,268 --> 00:41:42,440 Je suis en esclavage depuis seulement 10 ans, j'appartiens à une vieille femme, je l'ai aidée à tricoter ! 404 00:41:42,482 --> 00:41:47,612 Non, il n'est pas pour moi. Pour moi il faut acquérir un esclave macho musclé pour le cirque Maksimus. 405 00:41:50,824 --> 00:41:54,494 Hasan, tu aimes, faire du commerce avec les africains ? 406 00:41:54,494 --> 00:41:59,457 Ils sont originaires d'Afrique, mais ce sont des Gaulois. 407 00:41:59,499 --> 00:42:04,003 Donc, la fille ne m'intéresse pas, mais le gars est fort. 408 00:42:04,045 --> 00:42:08,466 - Eh bien, combien coûte-t-il ? - Je vous les vends tous les deux pour 3.000. 409 00:42:09,592 --> 00:42:11,594 3 000, c'est trop. 410 00:42:12,220 --> 00:42:16,141 Mais pour cette somme, vous recevez de superbes biens ! Ils ont vécu dans la banlieue de Gallia, en Armorique ! 411 00:42:16,182 --> 00:42:19,978 En Armorique ? Oui, Hassan. 412 00:42:20,019 --> 00:42:26,234 Et ton stand n’est pas aussi large que d’habitude, hein, Hasan ? 413 00:42:26,276 --> 00:42:30,613 Imaginez ce que dirait le préfet de Rome à ce sujet. Vous ne serez plus autorisé à échanger. 414 00:42:30,613 --> 00:42:34,909 Pourquoi devrais-je discuter avec mon vieil ami ? 2.000 ! Sommes-nous d'accord maintenant ? 415 00:42:34,951 --> 00:42:36,953 Certainement, mon ami. 416 00:42:36,995 --> 00:42:41,708 Habituellement, pour ce type d’esclaves, vous devez avoir une licence. Est-ce qu'on vous l'a demandé à la douane ? 417 00:42:41,750 --> 00:42:46,045 Oui. Seulement mille. Est-ce possible en espèces ? 418 00:42:46,087 --> 00:42:51,342 Et les impôts réguliers, mon frère, ont-ils été payés ? 419 00:42:51,384 --> 00:42:53,386 500, Gaius Flavius. 420 00:42:53,428 --> 00:42:57,056 Oui, et toujours. Et tu as déposé tous les paiements des impôts ? 421 00:42:57,098 --> 00:43:00,685 Ce serait un grand honneur pour moi pour vous les donner... 422 00:43:00,685 --> 00:43:05,899 ...en signe de la gratitude infinie et respect pour Toi, oh, grand romain ! 423 00:43:05,940 --> 00:43:09,027 Eh bien, je ne pouvais pas les prendre en cadeau, je ne peux pas. Mais puisque vous insistez, je ne vais pas vous contrarier. 424 00:43:09,069 --> 00:43:11,529 Il est nécessaire de transporter la marchandise. Allez. 425 00:43:12,155 --> 00:43:16,242 Vous voyez, il est toujours possible d’être d’accord. Il faut juste pouvoir négocier. 426 00:43:24,375 --> 00:43:26,377 Regarder! 427 00:43:30,924 --> 00:43:32,926 Caravane! 428 00:43:33,468 --> 00:43:36,137 Il y a de plus en plus de monde dans le désert. 429 00:43:36,179 --> 00:43:39,224 - D'où venez-vous? - De Galia. 430 00:43:39,265 --> 00:43:41,726 - Toi aussi ? - Que veux-tu dire par là ? 431 00:43:41,768 --> 00:43:46,981 Je viens de vendre, c'est à dire que j'ai emmené un couple de Gallia à Zi. 432 00:43:46,981 --> 00:43:49,901 - Veux-tu nous emmener aussi ? - Bien sûr! 433 00:43:49,943 --> 00:43:53,947 - Cependant, nous n'avons absolument pas d'argent. C'est un service gratuit. 434 00:43:53,988 --> 00:43:57,951 Non, non, l'acheteur me paiera. Attrapez-les ! Rapidement! 435 00:44:01,162 --> 00:44:03,164 Astérix, sont-ils nos amis ? 436 00:44:05,125 --> 00:44:08,169 - Non, je ne le dirais pas. - Bien. 437 00:44:36,656 --> 00:44:41,661 Astérix, puisque maintenant nous ne sommes plus des romains, où allons-nous ? 438 00:44:41,661 --> 00:44:43,705 - À Rome. - À Rome ? 439 00:44:43,747 --> 00:44:47,792 Oui. Là, ils ont vendu Tragicomix et Panacea à l'esclavage. 440 00:44:55,383 --> 00:44:58,928 Eh bien, Gaius Flavius, quand est-ce que mon triomphe est-il terminé ? 441 00:44:58,970 --> 00:45:01,598 Le Colisée sera prêt, César. 442 00:45:01,639 --> 00:45:06,853 - Qu'y a-t-il au programme ? - A propos de ça, ça va être incroyable ! 443 00:45:06,895 --> 00:45:09,939 Nous libérerons 10.000 pigeons... 444 00:45:09,981 --> 00:45:14,152 ... alors la course de chars commencera et les meilleurs cavaliers raviront la foule. 445 00:45:14,194 --> 00:45:16,905 Après cela, les gladiateurs entreront dans l'arène. 446 00:45:16,946 --> 00:45:22,494 Oh, grand César, as-tu connu que ces personnes ne sont que quelques-unes dans le monde. 447 00:45:22,535 --> 00:45:26,623 Des géants. Fort comme des ours. Rapide comme des renards. 448 00:45:26,706 --> 00:45:31,961 Après eux, devant Toi passeront les esclaves représentant chaque pays de ton empire. 449 00:45:32,003 --> 00:45:35,965 - Aucune exception ? - Non. Enfin, César. 450 00:45:36,007 --> 00:45:42,806 Même les gaulois rebelles, présentant les gaulois s'inclinera devant toi sur le sable du cirque. 451 00:45:42,847 --> 00:45:45,809 - Jamais! - Hé, comment oses-tu ? 452 00:45:45,850 --> 00:45:48,728 César, ne fais pas attention. 453 00:45:48,728 --> 00:45:51,022 Non, en tant que fils du valeureux leader Je ne me reconnais pas comme l'esclave ! 454 00:45:51,064 --> 00:45:53,733 Et il est insolent, ton jeune gaulois. 455 00:45:53,775 --> 00:45:56,861 - Oui obéis à la gaulle ! - Non, Gaius, il a raison. 456 00:45:56,903 --> 00:46:01,282 Je veillerai personnellement à ce qu'il soit traité en fonction de son statut. 457 00:46:01,324 --> 00:46:03,535 Mettez-le en isolement ! 458 00:46:03,576 --> 00:46:06,246 Non, nous ne serons pas séparés ! 459 00:46:06,287 --> 00:46:09,791 La fille avait tort de parler ainsi. Pardonnez-lui, César. 460 00:46:09,833 --> 00:46:12,502 - Je préfère mourir ! - Mourir? 461 00:46:12,544 --> 00:46:15,505 Si c'est ce que tu souhaites, il n'y a rien de plus simple. 462 00:46:15,547 --> 00:46:19,759 Mettez-les tous les deux à la prison du Colise, et puis jetez-les aux lions ! 463 00:46:19,801 --> 00:46:23,930 Mes chats ont un grand appétit, vous le verrez vous-même. 464 00:47:05,180 --> 00:47:07,974 Eh bien, c'est Rome ? 465 00:47:08,016 --> 00:47:10,685 Oui, Obélix, nous sommes arrivés. 466 00:47:10,727 --> 00:47:14,856 - Qu'allons-nous manger ? - Il doit y avoir un marché aux esclaves quelque part. 467 00:47:18,526 --> 00:47:21,613 Hasan Ven, chef Vous vendez les esclaves d'Afrique ? 468 00:47:21,654 --> 00:47:23,448 Oui, j'en ai vendu deux. 469 00:47:23,490 --> 00:47:26,159 Bon, à qui as-tu vendu ces deux gaulois ? 470 00:47:26,201 --> 00:47:29,621 - Vous avez besoin de ces informations ? - Eh bien, cela va vous coûter cher. 471 00:47:30,747 --> 00:47:32,749 Obélix. 472 00:47:34,918 --> 00:47:37,003 Seulement 500. 473 00:47:37,003 --> 00:47:40,131 Très bien, 100. Ok, je vais tout vous dire gratuitement. 474 00:47:40,173 --> 00:47:43,009 - Tu en veux plus ? - Non. 475 00:47:43,051 --> 00:47:46,721 Il s'appelle Gaius Flavius, c'est un homme grand et imposant. Vous le reconnaîtrez sans problème. 476 00:47:46,763 --> 00:47:50,350 Il s'habille toujours en rouge, il porte une toge blanche, et va souvent à la piscine. 477 00:47:50,391 --> 00:47:54,437 Un grand merci, Hasan Ven Veader. 478 00:47:58,358 --> 00:47:59,317 C'est ça. 479 00:47:59,734 --> 00:48:04,030 Comme disaient mes parents, les accords sont toujours possibles, il suffit de savoir trader. 480 00:48:16,459 --> 00:48:21,005 Citoyen respectable, Souhaitez-vous vous déshabiller ? 481 00:48:21,673 --> 00:48:24,676 - C'est notre ami ? - Oui, mon ami. Faites ce qu'il dit. 482 00:48:34,352 --> 00:48:38,440 Nous portons si peu de vêtements. J'espère que nous n'attraperons pas froid. 483 00:48:42,694 --> 00:48:46,614 - Tu ne peux pas entrer, petit ! - Comment oses-tu lui parler comme ça ? 484 00:48:46,656 --> 00:48:49,117 Je ne t'ai pas parlé, gros. 485 00:48:49,159 --> 00:48:51,453 Astérix, à mon avis, ce n'est pas notre ami. 486 00:48:51,494 --> 00:48:53,747 - J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. - Bien. 487 00:48:56,750 --> 00:49:01,421 De toute façon, je ne vois personne porter une toge blanche. Nous n'avons rien à faire ici. Allons-y. 488 00:49:02,130 --> 00:49:07,177 Magnifique. Cet homme est juste né pour devenir gladiateur. 489 00:49:07,552 --> 00:49:09,262 Quoi? 490 00:49:09,304 --> 00:49:16,019 Attends, j'ai besoin de me rafraîchir. Écoute, Astérix, je vais plonger. 491 00:49:28,281 --> 00:49:31,576 J'ai besoin de lui. Je dois l'avoir. 492 00:49:31,618 --> 00:49:33,620 Il n'y a plus d'eau dans la piscine. 493 00:49:33,661 --> 00:49:35,747 Par une barbe du druide, vous nous retenez. 494 00:49:35,789 --> 00:49:38,792 D'accord, d'accord, d'accord. J'y vais, j'y vais. 495 00:49:43,171 --> 00:49:45,215 J'ai besoin de ces deux-là. 496 00:49:45,256 --> 00:49:48,551 - Et le nain ? - Lui aussi est nécessaire. C'est lui le leader. 497 00:49:49,219 --> 00:49:54,682 Eh bien, viens à moi, mon petit poète. Eh bien, tu te sens ma belle Idéfix. 498 00:49:54,724 --> 00:49:58,853 Nous devons retrouver Gaius Flavius, puisqu'il sait où sont nos amis. Allons-y. 499 00:49:58,895 --> 00:50:03,024 Tout va bien, ma bien-aimée. Ne t'inquiète pas, papa est avec toi. 500 00:50:03,066 --> 00:50:06,528 Bouge, Obélix, nous sommes déjà restés trop longtemps lièvre. Dépêche-toi, Obélix ! 501 00:50:06,569 --> 00:50:12,367 Monsieur Astérix, j'ai le droit de parler à Idéfix quand je veux. 502 00:50:12,409 --> 00:50:15,870 Monsieur Obélix, nous n'avons pas le temps ! 503 00:50:15,870 --> 00:50:21,209 Si tu n'arrêtes pas de crier, tu vas faire peur petit Idéfix. Calme-toi. 504 00:50:21,251 --> 00:50:23,253 Je suis calme ! 505 00:50:23,294 --> 00:50:28,758 Moi aussi. Très calme ! 506 00:50:38,435 --> 00:50:42,522 - Connaissez-vous Gaius Flavius ​​? - Certainement. Très bien. 507 00:50:44,524 --> 00:50:49,612 Il a l'école des gladiateurs et il est très intéressé par Toi. Attrapez-le ! 508 00:50:49,946 --> 00:50:52,782 Oh, ma potion magique ! 509 00:50:54,117 --> 00:50:58,288 Astérix me crie toujours dessus, Je ne sais pas pourquoi. 510 00:50:58,329 --> 00:51:00,248 Eh bien, allons-y, Idéfix. 511 00:51:22,020 --> 00:51:25,064 Cela fonctionne, mais pas toujours. 512 00:51:28,485 --> 00:51:31,112 Intéressant. Où est passé Astérix ? 513 00:51:35,241 --> 00:51:37,786 Je suis soudainement fatigué. 514 00:52:09,150 --> 00:52:11,152 Astérix ! 515 00:52:14,864 --> 00:52:16,950 Y a-t-il quelqu'un ici ? 516 00:52:16,991 --> 00:52:19,452 Non, nous sommes fermés. 517 00:52:20,620 --> 00:52:22,622 Astérix ! 518 00:52:23,206 --> 00:52:26,251 Astérix ! 519 00:52:40,974 --> 00:52:44,018 Astérix ! 520 00:52:44,644 --> 00:52:47,647 Où es-tu? 521 00:52:59,951 --> 00:53:05,165 Attendez. Regardez, voilà le deuxième Gaulois. Il faut l'attraper. Poursuivez-le. 522 00:53:05,206 --> 00:53:08,293 - Où iras-tu ? - Je vais te couvrir. 523 00:53:08,334 --> 00:53:10,378 Où est Astérix ? 524 00:53:10,378 --> 00:53:12,380 Obtenez-le! 525 00:53:19,012 --> 00:53:21,514 Astérix ! 526 00:53:24,267 --> 00:53:27,020 Astérix ! 527 00:53:35,528 --> 00:53:36,613 Idéfixe ! 528 00:53:38,323 --> 00:53:41,493 Attendez! Où vas-tu? 529 00:53:42,494 --> 00:53:44,454 Viens à moi, mon petit poète ! 530 00:53:57,592 --> 00:53:59,302 Obélix ! 531 00:53:59,344 --> 00:54:01,012 Astérix ! 532 00:54:04,682 --> 00:54:06,684 Astérix ! 533 00:54:14,317 --> 00:54:15,819 Astérix ! 534 00:54:15,860 --> 00:54:18,905 Obélix ! Obélix ! 535 00:54:25,787 --> 00:54:27,789 Astérix ! 536 00:54:29,958 --> 00:54:32,335 Astérix ! 537 00:54:32,544 --> 00:54:34,671 Obélix ! 538 00:54:38,299 --> 00:54:41,928 Obélix ! Obélix ! 539 00:54:41,928 --> 00:54:43,888 C'est moi ! 540 00:54:47,100 --> 00:54:50,478 Obélix ! Obélix ! 541 00:54:50,520 --> 00:54:53,815 Astérix ! Astérix ! 542 00:55:01,823 --> 00:55:08,037 Bravo, bravo ! Obélix, it's fortunate for me, that you have appeared in time. 543 00:55:10,206 --> 00:55:12,709 Mais malheureusement, j'ai perdu la magie potion. 544 00:55:12,751 --> 00:55:15,754 Et j'ai perdu Idéfix, il s'est enfui. 545 00:57:03,737 --> 00:57:06,781 Qu'est-ce que c'est que de chanter au Colisée ? 546 00:57:08,450 --> 00:57:12,537 L'esclave de Gallia tous les soirs chante la même chanson. 547 00:57:13,037 --> 00:57:15,498 - De Galia, tu dis ? - Oui. 548 00:57:15,540 --> 00:57:19,294 Le jour du triomphe de César elle sera jetée aux lions. 549 00:57:19,335 --> 00:57:22,422 - Et je n'ai pas de potion magique. - Qu'est-ce que vous avez dit? 550 00:57:22,464 --> 00:57:25,508 J'ai dit : j'adorerais entrer dans le cirque pour y jeter un œil. 551 00:57:25,550 --> 00:57:33,433 Oui, mais c'est bien protégé partout. ils ne laissent entrer que ceux-là, qui sont voués à la mort - des lions et des gladiateurs. 552 00:57:33,475 --> 00:57:37,520 Nous entrerons ! Nous deviendrons des gladiateurs ! 553 00:57:39,397 --> 00:57:48,073 Vous déshonorez l'honneur de l'école Kaja Flavija ! Nous avons besoin d'hommes forts au lieu de prima-donnas ! 554 00:57:48,114 --> 00:57:54,329 Et voilà ! Tellement plus vivant ! Battez-le fort ! Fortement! Vous êtes trop lent ! 555 00:57:54,370 --> 00:57:57,999 Il n'est pas nécessaire de se promener en vélo ! 556 00:57:58,041 --> 00:58:01,628 Tenez cette épée plus fort ! Tenez cette épée plus fort ! 557 00:58:01,669 --> 00:58:03,671 Ce n'est pas un bouquet de fleurs ! 558 00:58:03,713 --> 00:58:05,757 Vous êtes les gladiateurs, pas les danseurs ! 559 00:58:05,799 --> 00:58:10,470 Vous êtes juste désespéré ! Aucun de vous n'a de talent ! 560 00:58:10,512 --> 00:58:15,141 Ce gros gaulois - c'est ce dont j'ai besoin pour cette présentation ! 561 00:58:15,183 --> 00:58:20,396 Il devrait être le principal gladiateur de César, puisque vous n'êtes tous qu'une bande de parasites ! 562 00:58:20,396 --> 00:58:25,568 Peu importe comment, trouvez-les ! Mettez à la recherche toute l'armée ! 563 00:58:25,610 --> 00:58:28,696 J'en ai besoin aujourd'hui, tu comprends ? 564 00:58:28,738 --> 00:58:31,783 Apportez-les-moi ! Rapidement! Partez maintenant ! 565 00:58:31,825 --> 00:58:35,620 Toi aussi! Arrête de m'énerver avec cette pièce ! 566 00:58:42,293 --> 00:58:44,337 Êtes-vous Gaius Flavius ​​? 567 00:58:44,379 --> 00:58:48,007 Qui, toi ? Ah, moi. Oui. Non. 568 00:58:48,049 --> 00:58:50,051 Êtes-vous Gaius Flavius ? 569 00:58:50,093 --> 00:58:54,180 Oui. Autrement dit, non. Pas tout à fait. Mais j'étais lui. 570 00:58:54,222 --> 00:58:56,391 Nous voulons devenir des gladiateurs. 571 00:58:58,435 --> 00:59:01,563 Des gladiateurs ? Vous voulez devenir gladiateurs ? 572 00:59:01,604 --> 00:59:04,149 Dans ce cas, je suis Gaius Flavius. 573 00:59:04,190 --> 00:59:08,319 Là encore, devenir gladiateur n'est pas facile, mais je suis prêt à vous aider. 574 00:59:08,361 --> 00:59:11,823 - Faites vite, nous sommes pressés. - Fortement, les faibles ! Même fortement ! 575 00:59:11,823 --> 00:59:14,826 Otatus douteux, j'ai deux candidats ici, jetez un oeil à eux ! 576 00:59:17,704 --> 00:59:19,706 Alors, tu veux devenir gladiateurs ? 577 00:59:22,375 --> 00:59:24,961 Eh bien, je vais vous envoyer chez un entraîneur. 578 00:59:25,003 --> 00:59:28,131 C'est l'entraîneur strict que j'ai jamais vu. 579 00:59:28,173 --> 00:59:30,800 Où sont ces deux chiots ? 580 00:59:34,429 --> 00:59:39,642 Non! Pardonne-moi! Pardonne-moi! Ne me fais pas ça, Gaius ! Je ne souhaite pas mourir ! 581 00:59:39,684 --> 00:59:44,856 Mon Dieu, mais pas ça ! Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas ! 582 00:59:44,898 --> 00:59:46,941 Nous voulons devenir des gladiateurs. 583 00:59:46,983 --> 00:59:48,943 Apprenez-nous. 584 01:00:09,672 --> 01:00:15,804 Gladiateurs, nous avons deux débutants ! Les enfants, donnez-leur une bonne leçon ! 585 01:00:48,461 --> 01:00:53,049 Tout est terminé. Au revoir, Gaïus. 586 01:00:53,091 --> 01:00:55,093 Où vas-tu? 587 01:00:55,135 --> 01:00:58,555 Je souhaite que ma pension soit envoyée à ma mère. 588 01:01:32,046 --> 01:01:35,091 Circus Coloseum : Pour la première fois sur arène gladiateurs Astérix et Obélix. 589 01:01:44,768 --> 01:01:47,437 César ! César! César! 590 01:01:47,479 --> 01:01:50,607 César, c'est notre triomphe. C'est-à-dire, je le mentionne, votre triomphe, César. 591 01:01:50,607 --> 01:01:52,817 Vous avez magnifiquement présenté Rome. 592 01:01:52,817 --> 01:01:54,944 C'est avec toute mon humilité que je reçois ces compléments. 593 01:01:54,986 --> 01:01:59,324 J'espère que tout se passera bien, sinon, comme je l'ai déjà dit, vous serez l'acteur principal. 594 01:01:59,365 --> 01:02:01,576 Que les jeux commencent ! 595 01:02:01,576 --> 01:02:05,080 Que les jeux commencent ! 596 01:02:20,220 --> 01:02:29,562 Des provinces les plus éloignées de l'empire ! Britanniques, Gotts, Egyptiens, Libériens ! 597 01:02:29,604 --> 01:02:37,946 Les esclaves de tous les pays conquis baissent la tête en présence du grand César sur le sable de l'arène ! 598 01:02:37,987 --> 01:02:42,117 De tous les coins du monde, habillé de peaux d'animaux ! 599 01:02:42,158 --> 01:02:45,203 La plus grande présentation sur terre ! 600 01:02:45,245 --> 01:02:48,331 Tous les chemins mènent à Rome, et aujourd'hui tout est là ! 601 01:02:48,373 --> 01:02:51,459 Aide-moi, Seigneur, donne-moi de la force, ma gorge est aussi sèche que le désert du Sahara. 602 01:02:51,501 --> 01:02:55,630 Point fort de notre programme, en provenance directe de Galia, viennent les barbares... 603 01:02:55,630 --> 01:02:59,801 ...qui ne se soumettrait pas à notre grand empereur César ! 604 01:02:59,843 --> 01:03:03,930 A la fin de cette présentation, ils seront jetés aux lions affamés ! 605 01:03:07,142 --> 01:03:11,312 L'empereur, tout-puissant et infini généreux.... 606 01:03:11,354 --> 01:03:16,526 ...leur a permis de se protéger à mains nues ! 607 01:03:16,568 --> 01:03:18,528 Tu es trop gentil, César. 608 01:03:19,654 --> 01:03:24,826 Je sais, Gaius. Grand César est miséricordieux envers ceux qui sont tombés. 609 01:03:24,868 --> 01:03:31,124 Et voici le moment que vous avez tous j'attendais! Ça y est, course de chars ! 610 01:03:31,166 --> 01:03:36,171 Un cadeau de notre empereur immortel à Romains et concitoyens ! 611 01:03:37,380 --> 01:03:39,966 Où est ce gaulois qui jusqu'à présent monté sur ce char ? 612 01:03:39,966 --> 01:03:43,094 - Mékanix ? Je ne sais pas. - Comment allons-nous courir sans lui ? 613 01:03:43,094 --> 01:03:45,138 Ce n'est pas un problème. 614 01:03:45,138 --> 01:03:48,224 - Vraiment? - Oui, si tu as besoin d'un gaulois, bien sûr. 615 01:03:48,266 --> 01:03:53,313 Mort ou gloire ! Cirque Maxime ! 616 01:04:17,545 --> 01:04:20,590 Je tiendrai le ruban, vous vous occupez de la compétition. 617 01:04:22,842 --> 01:04:28,473 Deux hommes dans un char avec quatre chevaux ?! De quelle moquerie s'agit-il ? 618 01:04:38,900 --> 01:04:40,860 Maintenant, c'est une course ! 619 01:05:23,737 --> 01:05:27,782 Plus vite, plus vite ! Allez, allez ! 620 01:05:55,310 --> 01:05:56,311 Allez, allez ! 621 01:05:56,352 --> 01:05:59,105 C'est le dernier tour ! Ce... 622 01:06:04,486 --> 01:06:08,114 Par Mercure, si quelqu'un me touche, il reçoit un fouet ! 623 01:06:08,156 --> 01:06:12,118 Il ne nous laissera pas passer, arrêtez-le ! 624 01:06:12,911 --> 01:06:13,870 Allez! 625 01:06:19,834 --> 01:06:22,837 - Lâche-toi, idiot ! - Comme vous le souhaitez! 626 01:06:26,508 --> 01:06:30,345 - Ave, César ! - Merci, Gaïus. 627 01:06:32,722 --> 01:06:37,268 Et toi, redescends là-bas, lâche ! Votre place est dans l'arène ! 628 01:06:37,310 --> 01:06:41,731 Je t'ai prévenu, Gaius ! Votre place est aussi dans l'arène ! 629 01:06:41,773 --> 01:06:43,733 Non, non. S'il te plaît. 630 01:06:44,526 --> 01:06:48,113 Le vainqueur de la grande course de chars- Astériks gaulois ! 631 01:06:49,739 --> 01:06:53,910 Et maintenant les stars d'aujourd'hui la présentation de gala agira pour César ! 632 01:06:53,952 --> 01:06:58,039 Les plus grands gladiateurs de l'histoire romaine ! 633 01:06:58,081 --> 01:07:03,294 Ils ont été formés à l'école de gladiateur et les arts de combat de Gaius Flavius ! 634 01:07:03,336 --> 01:07:08,550 L'événement spécial! En l'honneur de ton triomphe, grand César ! Votre cirque Maksimus ! 635 01:07:12,387 --> 01:07:15,306 C'est un grand privilège pour moi de vous présenter ce groupe. Parmi eux se trouvent deux hommes extraordinaires. 636 01:07:15,348 --> 01:07:17,684 Ces deux gaulois sont les meilleurs combattants. 637 01:07:17,725 --> 01:07:23,606 Ave, César ! Nous qui allons mourir, je vous salue! 638 01:07:23,648 --> 01:07:26,776 Salut Jules ! Quoi de neuf? 639 01:07:26,776 --> 01:07:29,904 Ils ont toutes ces mauvaises habitudes gauloises, c'est dans leur sang. 640 01:07:29,904 --> 01:07:34,993 Mais ici, ils se battent avec leurs maîtres. Ce sont les briseurs d’os. Il faut qu’ils soient impolis. 641 01:07:35,618 --> 01:07:39,914 Astérix, ces hommes, sont-ils nos amis ? 642 01:07:39,956 --> 01:07:42,375 Non, ce ne sont pas nos amis, Obélix. 643 01:07:42,417 --> 01:07:49,716 Je ne comprends pas. En Galia, ils étaient nos ennemis, en Afrique, ils sont devenus nos amis. 644 01:07:49,758 --> 01:07:52,761 Julius peut-il m'expliquer ? 645 01:07:53,344 --> 01:07:58,725 Oh, César, je vais leur lancer les lions, et tout sera fini dans une seconde. 646 01:07:58,933 --> 01:08:04,147 Où est Merlin ? Je veux savoir où est-il ! Pomniboss, apporte-moi l'amphore ! 647 01:08:04,189 --> 01:08:08,276 La vérité est dans la vigne ! J'ai le désert du Sahara dans la gorge ! 648 01:08:08,318 --> 01:08:10,236 Quand apporteras-tu... 649 01:08:31,841 --> 01:08:36,429 Et maintenant, chers spectateurs, voici tant de moment prolongé ! 650 01:08:36,471 --> 01:08:38,640 Sacrifiez-vous au nom de Jupiter ! 651 01:08:42,352 --> 01:08:44,938 Les plus grands chatons ont faim, César. 652 01:08:44,979 --> 01:08:50,735 Depuis qu'ils ont été capturés, ils ont reçu un yaourt et une tranche de pain grillé par jour. 653 01:08:55,407 --> 01:08:58,952 - Obélix, Astérix ! Potion magique ! Nous sommes sauvés ! 654 01:08:58,993 --> 01:09:02,914 Potion magique, potion magique... Es-tu capable de te battre, Obélix ? 655 01:09:02,956 --> 01:09:06,835 Vous me connaissez. Si mon petit poète n'est pas avec moi... 656 01:09:06,876 --> 01:09:13,133 Les voilà ! Le plus grand, le plus viscieux, furieux, horrible... 657 01:09:13,133 --> 01:09:20,432 ...terribles, les bêtes les plus effrayantes de la planète ! Regardez-les ! 658 01:09:20,473 --> 01:09:22,434 Idéfix, mon ami ! 659 01:09:25,645 --> 01:09:27,647 Ma potion magique ! 660 01:09:28,773 --> 01:09:31,401 Mon petit Idéfix ! 661 01:09:43,371 --> 01:09:45,999 Tragicomix, attrape ! 662 01:09:59,637 --> 01:10:03,057 Des lions, des lions, des lions, et tous les miens ! 663 01:10:37,050 --> 01:10:39,094 Tu l'as bien dit, Gaius. 664 01:10:39,135 --> 01:10:43,765 Le programme était extraordinaire. Personne à Rome n’en a jamais vu un pareil. 665 01:10:44,057 --> 01:10:49,771 Pitié, César ! Pourquoi ne libères-tu pas ces deux valeureux soldats ? 666 01:10:49,813 --> 01:10:55,902 La Miséricorde de César n'a pas de frontières ! Presque. 667 01:10:57,404 --> 01:10:59,114 Oh non. Non, non. 668 01:10:59,531 --> 01:11:03,368 Gaulois, vous êtes libres. 669 01:11:06,704 --> 01:11:08,748 Écouter! 670 01:11:08,790 --> 01:11:16,548 Le triomphe de César est apparu comme notre triomphe, Triomphe de tous les Gallia divisé en 3 parties ! 671 01:11:16,589 --> 01:11:18,800 Je remercie personnellement l'empereur... 672 01:11:19,300 --> 01:11:23,972 - Oh, Obélix. - Les avez-vous vus, ce sont de tels héros. 673 01:11:24,013 --> 01:11:27,058 Et Obélix a démoli le Colisée.